בתרגומיו וימר שומר על איזון קפדני בין האווירה הצרפתית ובין הטבעיות של התרגום לעברית, ומדקדק ללא פשרות על שמירת הקצב והמשקל כך שיהיה אפשר לשיר את השירים בעברית ללחניו של ברסאנס.
למות למען הרעיון
Mourir pour des idees
מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס
עברית: ראובן וימר
בית 1
למות למענם. הרעיונות טובים הם,
הם לא היו שלי... היה עליי למות.
מי שלהם היו, יצאו מאוכזבים, כן.
למוות מריעים, כלם עליי נפלו.
לה, למוזה הסבירו, שלי, המתייהרת
לקלל טעויות, לדבוק באמונה.
קורטוב של חשדנות, רק למקרה צרה...
? למות על רעיון, מסכים. אבל - למות לאט.
מסכים. אבל למות לאט.
*****
אין כמו חברים
Les copains d'abord
מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס
עברית: ראובן וימר
בית 1
זו לא הייתה הרפסודה
של המדוזה, זו סירה
ששמה יצא בנמלים,
כן בנמלים.
ששטה לה על מי-מנוחות
בשלוליות ים התיכון,
קראו לה "אין כמו חברים"
אין כמו חברים!
*****
גסטיבלזה, האיש עם הקרבין
Gastibelza
מילים: ויקטור הוגו,
לחן: ז'ורז' ברסאנס,
עברית: ראובן וימר
בית 1
גסטיבלזה, בעל הקרבינה,
ככה הוא שר:
מי כאן הכיר את הדונה סבינה?
מי מאושר?
שירו, ריקדו לכם, הכפריים!
לילה נפל.
רוח שבאה מעבר להר
אותי מטריפה.
*****
הסערה
L'orage
מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס
עברית: ראובן וימר
בית 1
לי ספר על גשמים, לא על שמש וזיו,
רק חשק את שיניי אוכל ביום אביב,
תכול השמים לי עושה רק רע,
כי מתנת אהבה שנפלה בחלקי,
לי נתן יופיטר ארוזה בברקים,
עליי צנחה משמי הסערה.
בית 2
בנובמבר פתאום, דוהרים על גגות,
רעמים מצפון כמו חיות טורפות,
שמוארות בזקוקין-די-נור,
ושכנה חרדה, עם כותנת דקה,
שקפצה ממיטה, ועל דלתי דפקה,
ומבקשת שאתן שירות.
